Szkoda, że jest nierządnicą – John Ford

Szkoda, że jest nierządnicą, fot. Marta Ankiersztejn
Szkoda, że jest nierządnicą, fot. Marta Ankiersztejn
Tekst Johna Forda liczy sobie lat ponad trzysta, ale na scenie Teatru Polskiego brzmi jakby powstał nieledwie wczoraj. To zasługa fantastycznego przekładu Ludmiły Marjańskiej, ale również – a może przede wszystkim aktorów, którzy – widać to wyraźnie – tym tekstem się po prostu bawią.

Tekst Johna Forda liczy sobie lat ponad trzysta, ale na scenie Teatru Polskiego brzmi jakby powstał nieledwie wczoraj. To zasługa fantastycznego przekładu Ludmiły Marjańskiej, ale również – a może przede wszystkim aktorów, którzy – widać to wyraźnie – tym tekstem się po prostu bawią.

Rzecz jest w największym skrócie mówiąc o kazirodztwie oraz o implikacjach, które to zakazane uczucie wywołuje w otoczeniu rodzeństwa. Mamy oto Anabellę (Marta Kurzak) i Giovanniego (Maksymilian Rogacki), którzy tkwiąc w grzesznym związku, przyrzekają sobie, że jeśli… Więcej nie zdradzę, zobaczycie sami.

Na scenie także m.in. świetny Piotr Cyrwus (Soranzo), zmieniona prawie nie do poznania Joanna Trzepiecińska (bosko wyuzdana Putana), czy też głupek, bez którego siedemnastowieczny dramat obyć się nie mógł (Bergetto), grany z zaangażowaniem przez Krzysztofa Kwiatkowskiego. Trup ściele się gęsto, intryga u Forda zawiązuje się a potem meandruje jak w dobrym kryminale, tak też ten spektakl odebrałem – jako właśnie kryminał, a nie moralitet. Ambientowa, trochę transowa muzyka towarzysząca przestawieniu co prawda wypłoszyła z widowni najstarszych widzów, ale faktycznie umieściła rzecz tu i teraz, nadając jej znaczenia także zgoła współczesne.

Do obejrzenia dopiero w październiku, ale – warto poczekać!

SZKODA, ŻE JEST NIERZĄDNICĄ
Reż. Dan Jemmet, Teatr Polski w Warszawie

Szkoda, że jest nierządnicą, fot. Marta Ankiersztejn
Szkoda, że jest nierządnicą, fot. Marta Ankiersztejn
Tagi wpisu
, ,
Autor artykułu
More from Rafał Turowski

Na Białoruś pojechać łatwo…

A będzie jeszcze łatwiej jeśli skorzystasz z porad Rafała Turowskiego, który ostatnio...
Czytaj wiecej